close
「斤」在中文的解釋是「權輕重之數」，也就是說︰「稱輕重的數目」。例如︰一斤、兩斤的「斤」，英文翻譯乃：「jin︰ a unit of weight。」
「斤」的另一種解釋是「斧頭」，甲骨文中可看出「上為橫刃，下為曲柄，象(像)斧斤形。」本義就是斧頭一類的工具，一般用來砍木；因此許慎《說文解字》「斤」字解為：「斫木斧也。」(用的是廣義的解釋) 段玉裁的注，說：「橫者象(像)斧頭，直者象(像)柄，其下象(像)所斫木。」以此之故，「斤」的另一種英文翻譯有「Axe」、「chopper」(斧頭)的意思。
斤和斧都是砍鑿工具，但斧刃是縱向，斤刃則是橫向。再者，斤和斧雖然相似，但斤比斧小。因兩者性質相似，故在古書中，常常連稱(也作斧釿)，借以泛稱各種斧頭。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
