close
古樂府〈朱鷺曲〉說：「朱鷺魚以烏，鷺何食？食茄下。」相信每個人都會唸上面的字，唸完，卻不知所云。
其實，「朱鷺魚以烏」＝「朱鷺魚以雅」＝「朱鷺魚以鴉」。為什麼會如此呢？因為根據明人楊慎的《升菴詩話》的說法 : 「烏」的古字作「雅」；「雅」和「鴉」相通，故「烏」＝「雅」＝「鴉」。如此一來，「烏」和「下」才會押韻。
至於「茄」字，和「茄子」無關，它的古字＝「荷」。
所以「朱鷺魚以烏，鷺何食？食茄下」的全文翻譯就成了：朱鷺排列的很有威儀。朱鷺吃什麼呢？朱鷺吃荷葉下面的魚。
〈後記〉
臨王愷老師的dancer.
文章標籤
全站熱搜
留言列表
