《詩經》〈野有死麇〉
野有死麇(ㄐㄩㄣ)，白茅包之；有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕(ㄙㄨˋ)，野有死鹿；白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮，無感我帨(ㄕㄨㄟˋ)兮，無使尨也吠。
我在野外打死一頭獐，拿乾淨的茅草把牠包起來。正好有個懷春女孩，我這個好男人就用獐來引誘她。
我在樹林中砍下小樹，在野外打死一隻鹿，拿乾淨的茅草包著綑著，去引誘如玉一般的美麗女子。
你要慢慢的依著禮節來， 你不要無禮驚嚇了我。我逃避時，不要讓我家的看門狗叫起來呀!
以上是情歌對唱詩, 前者是男士主動引誘女生﹔後者則是女生回給男人的情歌。
《The Book of Songs》
There was a dead roe deer in the wild, they was covered with white stalks. A girl would like to get married and a good man goes to lure her.
I cut down a small tree in the woods, killed a deer in the wild, wrapped it with clean thatched grass, and lured the beautiful girl as like as jade.
You have to follow the etiquette slowly; don't be rude to scare me. When I evaded, don't let my home dog bark!
The above was a love song, the former was a man who actively seduced girl; the latter was the girl return to this man.
留言列表
